مقالات عن اللغة العربية والترجمة
مقالات فصيح عن اللغة العربية والترجمة: قواعد الإملاء، تعريب المصطلحات، وأخطاء الترجمة الشائعة ونصائح لتفاديها.
قواعد كتابة الهمزة في اللغة العربية
دليل مبسّط لكتابة همزة القطع وهمزة الوصل والهمزة المتوسطة والمتطرفة، مع قاعدة أقوى الحركات التي تحسم موضع الهمزة.
التاء المربوطة والألف المقصورة: فروق إملائية تصنع الفرق
متى نكتب التاء المربوطة (ة) والمفتوحة (ت)، ومتى نكتب الألف المقصورة (ى) والممدودة (ا)، مع حيل عملية للتمييز بينها.
كيف تترجم المصطلحات التقنية إلى العربية
منهجية عملية لتعريب المصطلحات التقنية: من الاشتقاق والنحت إلى التعريب الصوتي، مع معايير اختيار المقابل العربي الأنسب.
فخاخ الترجمة الحرفية وكيف تتجنبها
أخطاء ينزلق إليها المترجم حين ينقل الإنجليزية حرفًا بحرف: التعابير الاصطلاحية، والمبني للمجهول، والصفات المتراكمة، وحروف الجر.
أنواع الترجمة
نظرة على طرق وأنواع الترجمة من الإنجليزية إلى العربية: الحرفية، التحريرية، الفورية، التتبعية، والأدبية والقانونية والعلمية.
الأخطاء الشائعة في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
أبرز الأخطاء التركيبية والأسلوبية والدلالية التي يقع فيها المترجمون عند النقل من الإنجليزية إلى العربية، وكيفية تجنبها.
استراتيجيات تدقيق النصوص المترجمة
خطوات منظمة يستخدمها المترجمون لمراجعة النص العربي بعد الترجمة: القراءة الثنائية، الأحادية، الجهرية، التخمير، والقوائم المرجعية.
أهم المعاجم العربية المتخصصة للمترجمين
دليل لأبرز المعاجم والقواميس الثنائية المعتمدة في الطب، القانون، التقنية، الاقتصاد، إضافة إلى منصات رقمية شاملة.
صعوبات الترجمة القانونية
لماذا تعد الترجمة القانونية من أصعب فروع الترجمة: اختلاف الأنظمة، تعقيد الأسلوب، الألفاظ المهجورة، وصرامة الالتزام بصيغ الإلزام.
شارك بمقالتك
هل عندك مقال عن الترجمة، اللغة العربية، أو إحياء المفردات الفصيحة؟ أرسله لنا وسننشره باسمك.
contributions@fasyh.com